Übersetzung
Biografie von César Caze


Über das Leben des französischen Hugenotten César Caze, Sieur d'Harmonville et du Vernay (die 
Hugenotten gehörten im 16. und 17. Jahrhundert der Reformierten Kirche Frankreichs an), ist nur
wenig bekannt.

César Caze wurde im Januar 1641 in Lyon (Département Rhône) als erstes Kind von Jean Caze 
(1608–1700) und Marie Huguetan (1601–1677) geboren.

Jean Caze war ein in Montpellier geborener Hugenotte aus Lyon – ein Bürger, Berater und 
Maître d'hôtel du Roy (Bediensteter des französischen Königs). Marie Huguetan war die Tochter 
des Lyoner Buchhändlers und Buchbinders Jean Antoine Huguetan und die Schwester des 
bekannten Lyoner Anwalts Jean Huguetan. Jean Caze und Marie Huguetan heirateten am 
4. April 1640 in Lyon. Marie war seit 1630 Witwe.

César Caze hatte einen jüngeren Bruder, Jean Jacques Caze (geb. November 1644 in Lyon),
und einen älteren Bruder (aus der ersten Ehe seiner Mutter), Jean Antoine de La Motte.

Am 3. April 1677 heiratete César Caze in Charenton Catherine de Monginot (1660–
4. September 1719), die Tochter von Etienne de Monginot, einem Generalpächter 
(einem Aristokraten, der in den Pachteinnahmen die Steuern für den König einbehielt).
Das Paar hatte einen Sohn, Jean Caze (1682–1751).

Seit 1675 bewirtschaftete César Caze eine Tabakfarm, doch 1682 musste er, wie viele
andere französische Protestanten, vor Verfolgung fliehen (bis Ende des 17. Jahrhunderts
waren etwa 200.000 Hugenotten im Zuge religiöser Verfolgungen aus Frankreich vertrieben
worden) und mit seiner Frau Catherine und seinem gerade geborenen Sohn Jean in die
Niederlande auswandern. Während der europäischen Religionskriege im 17. Jahrhundert 
suchten viele Menschen Zuflucht in der Republik der Vereinigten Niederlande und in Amsterdam.

1683 ließ sich Caze in Den Haag nieder und ging im folgenden Jahr nach Amsterdam. Seine 
ehemaligen Geschäftspartner in Frankreich leiteten jedoch ein Verfahren gegen ihn ein,
und Caze wurde zur Zahlung einer geforderten Summe verurteilt. Im sicheren Glauben an 
sein Recht weigerte sich Caze zu zahlen (obwohl sein Vater und Stiefvater wohlhabend waren) 
und musste daher über zwölf Jahre (von April 1688 bis Juli 1700) im Gefängnis von Leeuwarden 
verbüßen.

In Amsterdam arbeitete Caze hauptsächlich als Brillenmacher, Teleskopbauer und allgemeiner 
Techniker. Bekannt wurde er aber auch durch seine Rechenmaschine (siehe „Neue Rechenmaschine 
von Caze“), sein wissenschaftliches Interesse und seinen regen Briefwechsel mit Leibniz und 
Huygens sowie durch seine Dissertation über die Anwendung und Verbesserung der Arithmetik 
vom Beginn des 18. Jahrhunderts (Amsterdam, August 1711, „Die Erfindung von Rechenmaschinen 
und eine Dissertation über die Anwendung und Verbesserung der Arithmetik“).

Ein Bericht aus dem Jahr 1696 besagt, dass Caze sich „in Mathematik und anderen Studien 
hervortat“. Der Amsterdamer Bürgermeister Johannes Hude hatte Caze viele Jahre für die 
Stadt Amsterdam angestellt.

Bereits 1671 führte Caze in Amsterdam Experimente mit einer Maschine durch, die die 
Geschwindigkeit eines Schiffes berechnete. Wenige Jahre später war er an der Konstruktion 
von Uhren beteiligt und veröffentlichte 1688 eine Abhandlung über Waagen mit dem Titel 
„De l'usage des staters, ou romaines balances“.

César Caze lebte bis zu seinem Tod im Jahr 1720 in den Niederlanden.